Sahih Muslim, hadith 5794
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ نَوْءَ وَلاَ صَفَرَ " .
Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, que disseram: Relatou-nos Isma'il —ou seja, Ibn Ja'far— de al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não há contágio, nem hama, nem naw', nem safar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As superstições não determinam o destino; a confiança e a fé devem estar voltadas para Allah.
Uma antiga superstição sobre uma ave associada à morte ou à vingança.
Uma estrela específica ou configuração estelar à qual as pessoas atribuíam influência sobre a chuva e os acontecimentos.
Um mês ou fenômeno associado ao mau agouro nas superstições pré-islâmicas.
Os comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawi, entendem essa rejeição como uma proibição de crenças supersticiosas: nenhuma doença, ave, estrela ou mês age de forma independente de Allah. A afirmação não significa que as doenças não possam ser transmitidas; outras tradições, ao contrário, recomendam precauções adequadas. Assim, as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem tanto o uso de meios permitidos quanto a confiança em Allah, sem atribuir aos presságios um poder determinante.
- Não deixe que uma ave, uma configuração estelar ou um mês do calendário controle suas decisões; peça orientação a Allah.
- Em caso de doença, tome precauções sensatas e, ao mesmo tempo, confie em Allah.
- Se notar um presságio inquietante, deixe-o de lado e aja com base na fé e em razões bem fundamentadas.
Esta tradição sahih também aborda a rejeição das superstições e esclarece como entender as afirmações sobre a transmissão de doenças.
Sahih Muslim · #5795 (Sahih)Esta tradição sahih trata da transmissão de doenças e das precauções, ajudando a distinguir a rejeição das superstições de ignorar as causas das doenças.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.