Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5796

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Hashim ibn Hayyannarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ التُّسْتَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ غُولَ وَلاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan, narrou-nos Bahz, narrou-nos Yazid —e é al-Tustari—, narrou-nos Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Não há contágio, nem ghul, nem safar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A superstição não determina os acontecimentos; tudo está sujeito à determinação de Allah.

Explicação de palavras difíceis
contágio

Negá-lo não significa que as doenças não possam ser transmitidas, mas que o contágio não atua de forma independente nem fora da determinação de Allah.

ghul

Criatura das lendas populares que, segundo a crença, enganava ou prejudicava viajantes.

safar

Um presságio supersticioso associado ao mês de Safar ou a um verme no ventre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o Profeta ﷺ rejeita a superstição e a atribuição de poder independente às doenças, aos espíritos ou aos meses. A doença pode ser uma causa, mas só produz efeito pela determinação de Allah; por isso, o muçulmano toma as precauções adequadas e deposita sua confiança em Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa conciliação entre recorrer aos meios permitidos e praticar o tawakkul.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença, procure cuidados e proteção adequados, sem acreditar que uma causa atua fora da determinação de Allah.
  2. Não deixe que um mês, um animal ou uma lenda popular controle suas escolhas; peça orientação a Allah e confie Nele.
  3. Examine suas crenças e substitua superstições sem fundamento por conhecimento e tawakkul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.