Sahih Muslim, hadith 5797
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ غُولَ " . وَسَمِعْتُ أَبَا الزُّبَيْرِ يَذْكُرُ أَنَّ جَابِرًا فَسَّرَ لَهُمْ قَوْلَهُ " وَلاَ صَفَرَ " . فَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ الصَّفَرُ الْبَطْنُ . فَقِيلَ لِجَابِرٍ كَيْفَ قَالَ كَانَ يُقَالُ دَوَابُّ الْبَطْنِ . قَالَ وَلَمْ يُفَسِّرِ الْغُولَ . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ هَذِهِ الْغُولُ الَّتِي تَغَوَّلُ .
E narrou-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Ruh ibn Ubada, narrou-nos Ibn Juraij, informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«Não há contágio, não há safar e não há ghul». E ouvi Abu az-Zubair mencionar que Jabir lhes explicou o seu dito «não há safar». Abu az-Zubair disse: «Safar é o ventre». Foi perguntado a Jabir: «Como assim?». Ele respondeu: «Dizia-se que eram os vermes do ventre». Mas ele não explicou o ghul. Abu az-Zubair disse: «Este ghul é aquele que ataca e mata os viajantes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As superstições sobre contágio, safar e espíritos não devem substituir a confiança em Allah.
Aqui refere-se à superstição de que os parasitas intestinais seriam uma causa independente e nefasta de doença.
Uma criatura do folclore que, segundo as histórias, enganaria ou mataria viajantes.
A negação diz respeito à ideia de que a doença se transmite por si só, independentemente de Allah; não nega a existência de causas da doença.
Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ negou a superstição, não a existência da doença ou das suas causas. A pessoa deve tomar as precauções adequadas, mas acreditar que nada pode causar dano ou cura independentemente de Allah. A referência a safar e ao ghoul rejeita o medo infundado dos parasitas intestinais como presságio e de seres sobrenaturais que atacariam viajantes.
- Em caso de doença, procure cuidados adequados e tome precauções, sem acreditar que uma causa atua independentemente de Allah.
- Não deixe que histórias populares sobre maus presságios controlem as suas escolhas; peça proteção a Allah e confie n’Ele.
- Verifique as afirmações religiosas antes de as partilhar, sobretudo quando fomentam o medo de espíritos ou presságios.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.