Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5797

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hatimnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ غُولَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ أَبَا الزُّبَيْرِ يَذْكُرُ أَنَّ جَابِرًا فَسَّرَ لَهُمْ قَوْلَهُ ‏"‏ وَلاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ الصَّفَرُ الْبَطْنُ ‏.‏ فَقِيلَ لِجَابِرٍ كَيْفَ قَالَ كَانَ يُقَالُ دَوَابُّ الْبَطْنِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يُفَسِّرِ الْغُولَ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ هَذِهِ الْغُولُ الَّتِي تَغَوَّلُ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Ruh ibn Ubada, narrou-nos Ibn Juraij, informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Não há contágio, não há safar e não há ghul». E ouvi Abu az-Zubair mencionar que Jabir lhes explicou o seu dito «não há safar». Abu az-Zubair disse: «Safar é o ventre». Foi perguntado a Jabir: «Como assim?». Ele respondeu: «Dizia-se que eram os vermes do ventre». Mas ele não explicou o ghul. Abu az-Zubair disse: «Este ghul é aquele que ataca e mata os viajantes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As superstições sobre contágio, safar e espíritos não devem substituir a confiança em Allah.

Explicação de palavras difíceis
safar

Aqui refere-se à superstição de que os parasitas intestinais seriam uma causa independente e nefasta de doença.

ghoul

Uma criatura do folclore que, segundo as histórias, enganaria ou mataria viajantes.

contágio

A negação diz respeito à ideia de que a doença se transmite por si só, independentemente de Allah; não nega a existência de causas da doença.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ negou a superstição, não a existência da doença ou das suas causas. A pessoa deve tomar as precauções adequadas, mas acreditar que nada pode causar dano ou cura independentemente de Allah. A referência a safar e ao ghoul rejeita o medo infundado dos parasitas intestinais como presságio e de seres sobrenaturais que atacariam viajantes.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença, procure cuidados adequados e tome precauções, sem acreditar que uma causa atua independentemente de Allah.
  2. Não deixe que histórias populares sobre maus presságios controlem as suas escolhas; peça proteção a Allah e confie n’Ele.
  3. Verifique as afirmações religiosas antes de as partilhar, sobretudo quando fomentam o medo de espíritos ou presságios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.