Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5798

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ طِيَرَةَ وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ ‏"‏ الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd ibn Humaid, narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, que Abu Huraira disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Não há agouros negativos, e o melhor deles é o bom presságio». Foi perguntado: «Ó Mensageiro de Allah, o que é o bom presságio?». Ele respondeu: «A palavra boa que um de vós ouve».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rejeita as superstições e elogia as palavras que trazem esperança.

Explicação de palavras difíceis
Tiyara

Superstição em que alguém considera um sinal, como uma ave ou um acontecimento, uma previsão de sorte ou azar.

Al-fa’l

Uma palavra que inspira esperança e que alguém ouve, sentindo-se encorajado, sem considerá-la uma previsão ou causa do sucesso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ rejeita atribuir sorte ou azar aos presságios. Uma boa palavra é permitida e louvável quando desperta esperança e incentiva alguém a fazer o bem, enquanto a confiança permanece em Allah. A palavra em si não determina o resultado; o crente adota os meios adequados e confia em Allah.

Lições para hoje
  1. Não deixe que um acontecimento casual ou um suposto presságio controle suas escolhas; confie em Allah e aja com sabedoria.
  2. Use palavras sinceras e esperançosas para encorajar alguém, sem prometer um resultado.
  3. Quando ouvir uma boa palavra, receba-a como incentivo e continue confiando em Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.