Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5799

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth: Relatou-me meu pai, de seu avô; relatou-me Uqayl ibn Khalid. H. E também me relatou Abd Allah ibn Abd al-Rahman al-Darimi: Informou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb; ambos de al-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante. No relato de Uqayl menciona-se

«do Mensageiro de Allah ﷺ», mas ele não disse «eu ouvi». Já no relato de Shu'ayb diz-se: «Eu ouvi o Profeta ﷺ», assim como afirmou Ma'mar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mesma narração é transmitida com pequenas diferenças na cadeia de transmissão e na formulação.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão (isnad)

A sequência de transmissores que passaram um relato de uma geração para a seguinte.

Ouvi

Uma indicação explícita de que o transmissor ouviu as palavras diretamente da sua fonte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção às diferenças entre as cadeias e as formulações, como a distinção entre «do Mensageiro de Allah ﷺ» e «ouvi o Profeta ﷺ». Essa precisão ajuda a determinar como um relato foi transmitido; esta passagem não acrescenta aqui uma nova regra prática.

Lições para hoje
  1. Transmitam as notícias religiosas com precisão e distingam aquilo que ouviram pessoalmente daquilo que sabem por intermédio de outras pessoas.
  2. Registem as diferenças de formulação e de indicação da fonte, em vez de as uniformizarem silenciosamente.
  3. Ao estudar um hadith, verifiquem tanto o texto como os nomes da cadeia de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.