Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5800

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Anas

Sahih (confiável)
  1. 1Haddab ibn Khalidnarrou para Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Haddab ibn Khalid, narrado por Hammam ibn Yahya, narrado por Qatada, de Anas, que o Profeta de Allah ﷺ disse:

«Não há contágio nem mau agouro, mas agrada-me o bom agouro: a palavra boa, a palavra bela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rejeita as superstições e elogia palavras boas e esperançosas.

Explicação de palavras difíceis
Contágio

A negação refere-se à ideia de que a doença causa dano por si só, independentemente de Allah. Ainda assim, é permitido tomar as precauções adequadas.

Presságios

Superstição em que acontecimentos ou sinais são vistos como previsões de sorte ou azar.

Fa'l

Uma esperança que surge de uma palavra boa, sem que ela seja considerada uma previsão ou causa do destino.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o Profeta ﷺ rejeitou as superstições e a atribuição de poder independente aos presságios. Allah é quem determina todas as coisas; confiar n'Ele não impede a adoção de precauções permitidas. O fa'l é diferente de um presságio funesto: uma palavra boa traz esperança e incentiva o otimismo, desde que não seja considerada uma previsão oculta.

Lições para hoje
  1. Tome precauções sensatas, mas não acredite que uma doença ou um sinal determine por si só o seu destino.
  2. Substitua previsões assustadoras pela confiança em Allah e por palavras esperançosas.
  3. Anime os outros, sem tratar palavras boas como garantia de um resultado específico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.