Sahih Muslim, hadith 581
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ حَوْضِي أَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ بِاللَّبَنِ وَلآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ وَإِنِّي لأَصُدُّ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَصُدُّ الرَّجُلُ إِبِلَ النَّاسِ عَنْ حَوْضِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا يَوْمَئِذٍ قَالَ " نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ مِنَ الأُمَمِ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ " .
Relataram-nos Suwaid ibn Sa'id e Ibn Abi Umar, ambos de Marwan al-Fazari — disse Ibn Abi Umar: Relatou-nos Marwan —, de Abu Malik al-Ashja'i, Sa'd ibn Tariq, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Meu Tanque é mais vasto do que a distância entre Aila e Áden; sua água é mais branca que a neve e mais doce que o mel com leite, e seus recipientes são mais numerosos que as estrelas. Eu afastarei as pessoas dele assim como um homem afasta os camelos alheios de seu próprio tanque». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, tu nos reconhecerás naquele dia?». Ele respondeu: «Sim, tereis uma marca distintiva que nenhuma outra nação possuirá: vireis a mim com os rostos resplandecentes e os membros brilhantes devido aos efeitos da ablução».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os crentes serão reconhecidos no Reservatório pelas marcas da ablução.
O Reservatório do Profeta ﷺ no Dia do Juízo, de onde os crentes beberão.
A purificação ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.
Lugares que indicam a grande extensão do Reservatório.
Os estudiosos clássicos deduziram desta narração que o Reservatório do Profeta ﷺ existe realmente e que as marcas da ablução serão um sinal para reconhecer a sua comunidade. O texto louva a ablução ritual, mas esclarece que o reconhecimento especial no Dia do Juízo é uma dádiva de Allah. As escolas jurídicas tratam das regras e das práticas recomendadas da ablução com base num conjunto mais amplo de provas; esta narração, por si só, não prescreve nenhum ato ritual adicional.
- Faça a ablução com cuidado e atenção, como preparação para a oração e ato de adoração.
- Que a esperança de encontrar o Profeta ﷺ e receber a dádiva de Allah o incentive à obediência sincera.
- Agradeça pela ablução ritual e respeite as suas regras, sem acrescentar obrigações por iniciativa própria.
Esta narração autêntica, próxima da mesma passagem em Sahih Muslim, complementa a descrição do Reservatório e do reconhecimento dos crentes.
Sahih Muslim · #580 (Sahih)Abu Huraira descreve nela como os membros resplandecerão devido à ablução, o que se relaciona com o sinal de reconhecimento mencionado nesta narração.
Sahih Muslim · #582 (Sahih)Esta narração oferece mais detalhes sobre o Reservatório e relaciona-se com a promessa de beber dele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.