Sahih Muslim, hadith 5801
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ " . قَالَ قِيلَ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ " .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, dizendo: Informou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba: Ouvi Qatada narrar de Anas ibn Malik, do Profeta ﷺ, que disse:
«Não há contágio nem mau agouro, mas agrada-me o bom agouro». Perguntou-se: «E o que é o bom agouro?». Ele respondeu: «A boa palavra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rejeitou a superstição e elogiou palavras boas e esperançosas.
A doença não atua por si mesma nem fora da vontade de Allah; isso não significa que se devam deixar de tomar precauções.
Considerar um sinal como causa de infortúnio e deixar que ele determine as decisões.
Uma palavra positiva e encorajadora que dá esperança, sem ser tomada como previsão ou garantia.
Os estudiosos clássicos explicam que negar o contágio significa que a doença não atua por força própria, independentemente de Allah. No entanto, o contágio pode ocorrer por meio de causas criadas por Allah; por isso, tomar as devidas precauções não é incompatível com confiar n'Ele. A forma proibida de acreditar em presságios consiste em pensar que uma ave, uma palavra ou um acontecimento traz, por si só, sorte ou azar. Já apreciar uma palavra boa é permitido e louvável, desde que não seja considerada uma previsão certa.
- Hoje, diga palavras gentis e encorajadoras, sem tratar palavras boas como previsões.
- Em caso de doença, tome precauções razoáveis e, ao mesmo tempo, confie em Allah.
- Não deixe que o medo de supostos maus presságios determine as suas escolhas; peça orientação a Allah e aja com sensatez.
Esta transmissão de Anas também afirma que não há contágio autónomo nem maus presságios e associa isso a palavras esperançosas.
Sahih Muslim · #5802 (Sahih)Esta transmissão relacionada aborda as mesmas afirmações sobre contágio e presságios e ajuda a compreender o seu sentido.
Sahih Muslim · #5803 (Sahih)Esta transmissão trata dos presságios e esclarece que conclusões supersticiosas desse tipo não devem servir de base para agir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.