Sahih Muslim, hadith 5802
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irnarrou para Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Mu'alla ibn Asadمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 4Yahya ibn Atiqيَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ " .
Narrou-me Hajjaj ibn ash-Sha'ir, narrou-me Mu'alla ibn Asad, narrou-nos Abdulaziz ibn Mukhtar, narrou-nos Yahya ibn Atiq, narrou-nos Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há contágio nem mau agouro, mas eu gosto do bom agouro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rejeitou as superstições e valorizou as palavras esperançosas.
A negação do contágio refere-se à rejeição da crença de que a doença se transmite por si mesma, independentemente de Allah.
Um sinal ao qual alguém associa uma superstição e com base no qual toma decisões.
Uma palavra esperançosa que encoraja alguém, sem a crença de que determina o futuro.
Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ não negou que, pela vontade de Allah, uma doença possa passar de uma pessoa para outra. Ele rejeitou a crença de que o contágio age por conta própria e proibiu confiar em presságios. Valorizar uma boa palavra, por outro lado, é permitido, desde que a esperança seja depositada em Allah e que a palavra não seja considerada uma previsão.
- Não tome decisões importantes com base em um suposto mau presságio.
- Diga palavras esperançosas e lembre a si mesmo de que o desfecho está nas mãos de Allah.
- Tome precauções sensatas em caso de doença, sem acreditar que as causas agem por conta própria.
Esta narração Sahih também rejeita a superstição do contágio e acrescenta orientações sobre evitar situações nocivas.
Sahih Muslim · #5803 (Sahih)Esta narração Sahih de Abu Huraira aborda a mesma declaração sobre contágio, presságios e palavras esperançosas.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Esta narração Sahih confirma a rejeição dos maus presságios e destaca a confiança em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.