Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5806

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، وَحَمْزَةَ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَحَمْزَةَ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشُّؤْمِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ لاَ يَذْكُرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ الْعَدْوَى وَالْطِّيَرَةَ غَيْرُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ibn Abi Umar, relatou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim e Hamza, filhos de Abdullah, de seu pai, do Profeta ﷺ. (E em outra cadeia): Relatou-nos Yahya ibn Yahya, Amr An-Naqid e Zuhair ibn Harb, de Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, do Profeta ﷺ. (E em outra cadeia): Relatou-nos Amr An-Naqid, relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, relatou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, de Salim e Hamza, filhos de Abdullah ibn Umar, de Abdullah ibn Umar, do Profeta ﷺ. (E em outra cadeia): Relatou-me Abdul Malik ibn Shuaib ibn Al-Laith ibn Sa'd, relatou-me meu pai, de meu avô, relatou-me Uqail ibn Khalid. (E em outra cadeia): Relatou-no-lo Yahya ibn Yahya, informou-nos Bishr ibn Al-Mufaddal, de Abdurrahman ibn Ishaq. (E em outra cadeia): Relatou-me Abdullah ibn Abdurrahman Ad-Darimi, informou-nos Abu Al-Yaman, informou-nos Shuaib; todos eles de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, do Profeta ﷺ, sobre o mau agouro. Com um texto semelhante ao hadith de Malik, mas nenhum deles menciona no hadith de Ibn Umar o contágio ou a superstição, exceto Yunus ibn Yazid.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão aborda os maus presságios e as variantes nas cadeias de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
Maus presságios

Sinais a partir dos quais as pessoas julgam, sem fundamento, poder prever uma futura desgraça ou fracasso.

Cadeia de transmissão

A sequência de pessoas que transmitiram um relato do Profeta ﷺ.

Contágio

A transmissão de uma doença de uma pessoa ou ambiente para outro; o texto em questão também aborda diferenças na formulação deste tema.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que rejeitar a superstição significa não atribuir acontecimentos e adversidades a supostos presságios, mas confiar em Allah. A nota sobre a transmissão também exige rigor: as afirmações sobre contágio e procura de presságios não devem ser atribuídas indistintamente a todas as versões desta cadeia. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem agir com base em presságios supersticiosos; confiar em Allah não exclui tomar as devidas precauções nem recorrer a meios permitidos.

Lições para hoje
  1. Não adie decisões importantes por causa de um suposto sinal desfavorável; peça a Allah que o oriente e siga em frente com prudência.
  2. Tome as precauções adequadas, mas não atribua os acontecimentos à superstição nem a um sinal sem fundamento confiável.
  3. Transmita as afirmações religiosas com cuidado e distinga as diferentes versões de um relato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.