Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5807

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamnarrou para Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنْ يَكُنْ مِنَ الشُّؤْمِ شَىْءٌ حَقٌّ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Umar ibn Muhammad ibn Zayd, que ouviu seu pai narrar de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse:

«Se houvesse algo de verdade no mau agouro, este estaria no cavalo, na mulher e na casa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fé não aceita a superstição, mas menciona três coisas que podem estar associadas a dificuldades.

Explicação de palavras difíceis
mau agouro

Superstição segundo a qual um acontecimento ou uma coisa é considerado causa de azar.

cavalo, mulher e casa

Coisas que podem ser fonte de desconforto ou dificuldade na vida de alguém, mas não têm poder independente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos não interpretam a formulação condicional desta narração como permissão para acreditar em presságios. As narrações mais abrangentes que rejeitam a superstição deixam claro que somente Allah tem o poder de conceder benefício ou causar dano. As coisas mencionadas podem ser fonte de dificuldades na vida, mas não justificam considerar pessoas ou bens como azarados. Por isso, os estudiosos enfatizam a confiança em Allah e a rejeição de conclusões supersticiosas.

Lições para hoje
  1. Não atribua as dificuldades a um presságio ou a uma pessoa; procure as causas práticas e confie em Allah.
  2. Escolha casa, cônjuge e meio de transporte com base na adequação e na boa conduta, não por medo da superstição.
  3. Quando algo der errado, peça ajuda a Allah e tome medidas responsáveis para melhorar a situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.