Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5808

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Harun ibn Abdallah, narrou-nos Rawh ibn Ubada, narrou-nos Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão um hadith semelhante, mas não mencionou a palavra «Haqq».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia paralela de transmissão omite a palavra «haqq».

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith umas às outras.

haqq

Uma palavra árabe que pode significar, entre outras coisas, «verdade» ou «direito».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção às diferenças de formulação entre cadeias confiáveis de transmissão. Esta nota registra com precisão que Shu'ba transmitiu a formulação em questão sem a palavra «haqq»; por si só, ela não descreve uma ordem ou proibição independente.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, anote exatamente quais palavras cada cadeia de transmissão emprega.
  2. Distinga o conteúdo de uma tradição do registro preciso de uma variante textual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.