Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 582

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرِدُ عَلَىَّ أُمَّتِي الْحَوْضَ وَأَنَا أَذُودُ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ إِبِلَ الرَّجُلِ عَنْ إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ وَلَيُصَدَّنَّ عَنِّي طَائِفَةٌ مِنْكُمْ فَلاَ يَصِلُونَ فَأَقُولُ يَا رَبِّ هَؤُلاَءِ مِنْ أَصْحَابِي فَيُجِيبُنِي مَلَكٌ فَيَقُولُ وَهَلْ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Kurayb e Wasil ibn Abd al-A'la — sendo a redação de Wasil — dizendo: Relatou-nos Ibn Fudayl, de Abu Malik al-Ashja'i, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Minha comunidade virá a mim no Tanque, e eu afastarei as pessoas dele assim como um homem afasta os camelos de outro homem de seus próprios camelos». Disseram: «Ó Profeta de Allah, tu nos reconhecerás?». Ele respondeu: «Sim, tereis uma marca que ninguém mais terá. Vireis a mim com rostos resplandecentes e membros brancos devido aos vestígios da ablução. Contudo, certamente um grupo dentre vós será impedido de se aproximar de mim e não conseguirá chegar. Então direi: “Ó meu Senhor, estes são meus companheiros!”. E responder-me-á um anjo, dizendo: “Porventura sabes o que inovaram depois de ti?”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O wudū’ deixa sinais luminosos reconhecíveis, mas é essencial permanecer fiel à orientação do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Al-Ḥawḍ

A Fonte que o Profeta ﷺ receberá no Dia da Ressurreição.

Wudū’

A ablução ritual que os muçulmanos fazem, entre outras ocasiões, antes da oração.

Introduzido

Aquilo que foi alterado ou acrescentado depois do Profeta ﷺ; o hadith não autoriza condenar pessoas sem conhecimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos entendem os sinais luminosos como uma honra que Allah concede à comunidade por causa do wudū’. A advertência sobre aqueles que serão afastados ressalta que o simples nome de companheiro não basta se alguém abandona a orientação do Profeta ﷺ. Por isso, os estudiosos enfatizam seguir a revelação e tratam com cautela a aplicação precisa a indivíduos; por si só, o hadith não estabelece uma nova obrigação ritual.

Lições para hoje
  1. Faça o wudū’ com cuidado e valorize a pureza como preparação para a oração.
  2. Aprenda a orientação do Profeta ﷺ e siga-a, sem alterar por conta própria as práticas religiosas.
  3. Tenha cautela ao julgar os outros e deixe o julgamento final para Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.