Sahih Muslim, hadith 5812
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعِ وَالْخَادِمِ وَالْفَرَسِ " .
Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, informou-nos Abdullah ibn al-Harith, de Ibn Jurayj, informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir narrar do Mensageiro de Allah ﷺ que disse:
«Se houvesse mau agouro em algo, seria na moradia, no servo e no cavalo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O infortúnio não é uma força independente nem está ligado à casa, ao servo ou ao cavalo.
Uma formulação retórica que não confirma a superstição, mas se refere a coisas que as pessoas consideram fontes de adversidade.
Exemplos de aspectos da vida cotidiana aos quais as pessoas podem atribuir o infortúnio.
Os estudiosos clássicos conciliam esta formulação com a rejeição da superstição: as palavras não atribuem poder independente a uma casa, a um servo ou a um cavalo. Referem-se a prejuízos ou dificuldades concretas que alguém pode enfrentar em relação a essas coisas, enquanto tudo está sob a vontade de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas não reconhecem proibição religiosa de uma casa, de um servo ou de um animal por causa de um suposto sinal de infortúnio; uma decisão prática baseada em dano real ou inadequação é diferente de superstição.
- Não atribua o infortúnio a uma casa, a um funcionário ou a um animal como se eles o causassem por conta própria.
- Avalie os problemas práticos com bom senso e tome medidas quando houver dano real ou inadequação.
- Peça ajuda a Allah e confie Nele, sem seguir presságios ou superstições.
Esta narração também menciona casa, cavalo e mulher no contexto daquilo que as pessoas consideram infortúnio e ajuda a compreender a formulação em conjunto com outras narrações.
Sahih Muslim · #5813 (Sahih)Esta narração enfatiza que não há contágio nem presságio e situa a discussão sobre o infortúnio no contexto da confiança em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.