Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 583

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Sa'd ibn Tariq, de Rib'i ibn Hirash, de Hudhayfa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Meu Tanque é mais vasto do que a distância entre Ayla e Áden. Por Aquele em Cuja Mão está minha alma, afastarei dele homens assim como um homem afasta camelos estranhos de seu tanque». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, tu nos reconhecerás?». Ele respondeu: «Sim, vireis a mim com rostos, mãos e pés resplandecentes pelos vestígios da ablução, uma marca que ninguém mais terá».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A ablução é um sinal pelo qual os crentes serão reconhecidos junto ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Reservatório

O reservatório do Profeta ﷺ no Dia do Juízo, de onde os crentes beberão.

Ayla e Aden

Dois lugares citados como pontos geográficos distantes para descrever a extensão do reservatório.

Sinais da ablução

Os sinais luminosos no rosto, nas mãos e nos pés associados à ablução ritual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que este hadith confirma tanto o reservatório do Profeta ﷺ quanto o reconhecimento especial de sua comunidade no Dia do Juízo. Os sinais luminosos remetem à ablução, mas não incentivam a ultrapassar os limites prescritos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a ablução como purificação prescrita para a oração; o hadith também descreve sua honra no Último Dia.

Lições para hoje
  1. Faça a ablução com cuidado e respeite os limites prescritos.
  2. Prepare-se para o Dia do Juízo mantendo a fé e a obediência sincera.
  3. Que a esperança no reservatório do Profeta ﷺ incentive você a seguir sua orientação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.