Sahih Muslim, hadith 583
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ " نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ " .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Sa'd ibn Tariq, de Rib'i ibn Hirash, de Hudhayfa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Meu Tanque é mais vasto do que a distância entre Ayla e Áden. Por Aquele em Cuja Mão está minha alma, afastarei dele homens assim como um homem afasta camelos estranhos de seu tanque». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, tu nos reconhecerás?». Ele respondeu: «Sim, vireis a mim com rostos, mãos e pés resplandecentes pelos vestígios da ablução, uma marca que ninguém mais terá».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A ablução é um sinal pelo qual os crentes serão reconhecidos junto ao Profeta ﷺ.
O reservatório do Profeta ﷺ no Dia do Juízo, de onde os crentes beberão.
Dois lugares citados como pontos geográficos distantes para descrever a extensão do reservatório.
Os sinais luminosos no rosto, nas mãos e nos pés associados à ablução ritual.
Os estudiosos explicam que este hadith confirma tanto o reservatório do Profeta ﷺ quanto o reconhecimento especial de sua comunidade no Dia do Juízo. Os sinais luminosos remetem à ablução, mas não incentivam a ultrapassar os limites prescritos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a ablução como purificação prescrita para a oração; o hadith também descreve sua honra no Último Dia.
- Faça a ablução com cuidado e respeite os limites prescritos.
- Prepare-se para o Dia do Juízo mantendo a fé e a obediência sincera.
- Que a esperança no reservatório do Profeta ﷺ incentive você a seguir sua orientação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.