Sahih Muslim, hadith 5833
Narrado por Abu Lubaba al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Seu pai, Nafi'
- 1Ishaq ibn Mansurnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Umar ibn Nafi'عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ
- 5Seu pai, Nafi'أَبِيهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ عِنْدَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَوْمًا عِنْدَ هَدْمٍ لَهُ فَرَأَى وَبِيصَ جَانٍّ فَقَالَ اتَّبِعُوا هَذَا الْجَانَّ فَاقْتُلُوهُ . قَالَ أَبُو لُبَابَةَ الأَنْصَارِيُّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي تَكُونُ فِي الْبُيُوتِ إِلاَّ الأَبْتَرَ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ فَإِنَّهُمَا اللَّذَانِ يَخْطِفَانِ الْبَصَرَ وَيَتَتَبَّعَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ .
E narrou-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Muhammad ibn Jahdam, narrou-nos Isma'il —que para nós é Ibn Ja'far— de Umar ibn Nafi', de seu pai, que disse: Certo dia, Abdullah ibn Umar estava junto a umas ruínas suas e viu o brilho de um jinn, então disse:
«Segui este jinn e matai-o». Abu Lubaba al-Ansari disse: «Eu ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ proibir a matança dos jinn que habitam nas casas, exceto o abtar (de cauda curta) e o de duas listras brancas, pois são estes que arrancam a visão e afetam o que há nos ventres das mulheres».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As cobras encontradas em casa não devem ser mortas, exceto as duas espécies perigosas mencionadas.
A pele antiga que a cobra deixou para trás.
Uma designação para uma das duas espécies de cobra mencionadas na tradição.
As listras características da outra espécie de cobra mencionada.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que as cobras encontradas em casa não devem ser mortas sem motivo, pois podem ser jinn. As duas espécies mencionadas são uma exceção devido ao perigo que lhes é atribuído. Os comentários também citam tradições que recomendam avisar primeiro uma cobra encontrada em casa; os estudiosos discutiram a aplicação precisa e a relação entre esses textos.
- Não mate nenhum animal em casa sem antes confirmar que há perigo imediato.
- Mantenha distância da cobra e chame especialistas para removê-la com segurança.
- Leve a sério os avisos de perigo e proteja as pessoas da casa sem violência desnecessária.
Esta tradição ṣaḥīḥ também trata de como lidar com cobras encontradas em casas.
Sahih Muslim · #5832 (Sahih)Esta tradição transmite a mesma advertência contra matar cobras encontradas em casa.
Sahih Muslim · #5834 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ faz parte da mesma série de relatos sobre cobras encontradas em casa e as exceções mencionadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.