Sahih Muslim, hadith 5832
Narrado por Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مَسْكَنُهُ بِقُبَاءٍ فَانْتَقَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ - فَبَيْنَمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسًا مَعَهُ يَفْتَحُ خَوْخَةً لَهُ إِذَا هُمْ بِحَيَّةٍ مِنْ عَوَامِرِ الْبُيُوتِ فَأَرَادُوا قَتْلَهَا فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ إِنَّهُ قَدْ نُهِيَ عَنْهُنَّ - يُرِيدُ عَوَامِرَ الْبُيُوتِ - وَأُمِرَ بِقَتْلِ الأَبْتَرِ وَذِي الطُّفْيَتَيْنِ وَقِيلَ هُمَا اللَّذَانِ يَلْتَمِعَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ أَوْلاَدَ النِّسَاءِ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abd al-Wahhab —ou seja, al-Thaqafi— que disse: Ouvi Yahya ibn Sa'id dizer: Informou-me Nafi' que Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir al-Ansari —cuja residência ficava em Quba e depois se mudou para Medina— enquanto Abdullah ibn Umar estava sentado com ele abrindo-lhe uma janela, avistaram subitamente uma cobra das que habitam nas casas. Quiseram matá-la, mas Abu Lubaba disse:
«Foi proibido matá-las» —referindo-se às cobras domésticas— «e foi ordenado matar a de cauda curta (al-abtar) e a de duas listras (dhu al-tufyatayn)». E diz-se que estas duas prejudicam a visão e provocam abortos espontâneos nas mulheres.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As serpentes que vivem nas casas devem ser deixadas em paz, exceto as espécies perigosas.
Serpentes que vivem nas casas.
Uma serpente com a cauda curta ou cortada.
Uma serpente com duas faixas ou linhas bem visíveis no dorso.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que as serpentes domésticas não devem ser mortas indiscriminadamente, pois, segundo a tradição, podem fazer parte dos moradores da casa. As espécies perigosas mencionadas são uma exceção: é permitido matá-las. Os estudiosos também discutem tradições segundo as quais se deve avisar uma serpente doméstica antes de a matar; os pormenores da aplicação e o período de espera variam nas interpretações jurídicas. A orientação geral é evitar danos desnecessários e proteger a segurança em caso de perigo iminente.
- Não mate nenhum animal sem necessidade; verifique primeiro se ele representa realmente um perigo.
- Mantenha distância de uma serpente e procure ajuda especializada se não conseguir identificar a espécie com segurança.
- Proteja as pessoas de perigos iminentes, mas evite ferir os animais sem necessidade.
Esta tradição também aborda a regra relativa às serpentes dentro de casa e complementa a explicação sobre avisá-las.
Sahih Muslim · #5833 (Sahih)Confirma a distinção entre serpentes domésticas e as espécies que é expressamente permitido matar.
Sahih Muslim · #5834 (Sahih)Descreve como lidar com uma serpente dentro de casa antes de a matar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.