Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5832

Narrado por Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مَسْكَنُهُ بِقُبَاءٍ فَانْتَقَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ - فَبَيْنَمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسًا مَعَهُ يَفْتَحُ خَوْخَةً لَهُ إِذَا هُمْ بِحَيَّةٍ مِنْ عَوَامِرِ الْبُيُوتِ فَأَرَادُوا قَتْلَهَا فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ إِنَّهُ قَدْ نُهِيَ عَنْهُنَّ - يُرِيدُ عَوَامِرَ الْبُيُوتِ - وَأُمِرَ بِقَتْلِ الأَبْتَرِ وَذِي الطُّفْيَتَيْنِ وَقِيلَ هُمَا اللَّذَانِ يَلْتَمِعَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ أَوْلاَدَ النِّسَاءِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abd al-Wahhab —ou seja, al-Thaqafi— que disse: Ouvi Yahya ibn Sa'id dizer: Informou-me Nafi' que Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir al-Ansari —cuja residência ficava em Quba e depois se mudou para Medina— enquanto Abdullah ibn Umar estava sentado com ele abrindo-lhe uma janela, avistaram subitamente uma cobra das que habitam nas casas. Quiseram matá-la, mas Abu Lubaba disse:

«Foi proibido matá-las» —referindo-se às cobras domésticas— «e foi ordenado matar a de cauda curta (al-abtar) e a de duas listras (dhu al-tufyatayn)». E diz-se que estas duas prejudicam a visão e provocam abortos espontâneos nas mulheres.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As serpentes que vivem nas casas devem ser deixadas em paz, exceto as espécies perigosas.

Explicação de palavras difíceis
ʿawāmir al-buyūt

Serpentes que vivem nas casas.

al-abtar

Uma serpente com a cauda curta ou cortada.

dhū al-ṭufyatayn

Uma serpente com duas faixas ou linhas bem visíveis no dorso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que as serpentes domésticas não devem ser mortas indiscriminadamente, pois, segundo a tradição, podem fazer parte dos moradores da casa. As espécies perigosas mencionadas são uma exceção: é permitido matá-las. Os estudiosos também discutem tradições segundo as quais se deve avisar uma serpente doméstica antes de a matar; os pormenores da aplicação e o período de espera variam nas interpretações jurídicas. A orientação geral é evitar danos desnecessários e proteger a segurança em caso de perigo iminente.

Lições para hoje
  1. Não mate nenhum animal sem necessidade; verifique primeiro se ele representa realmente um perigo.
  2. Mantenha distância de uma serpente e procure ajuda especializada se não conseguir identificar a espécie com segurança.
  3. Proteja as pessoas de perigos iminentes, mas evite ferir os animais sem necessidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.