Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5838

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, narrou-me Ibrahim, de Al-Aswad, de Abdullah, que disse: Enquanto estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma caverna... [o restante do hadith é semelhante ao relato de Jarir e Abu Muawiyah].

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abdullah recorda-se de que esteve numa gruta com o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Gruta

Cavidade natural numa rocha ou montanha.

Cadeia de transmissores

A sequência de narradores que transmitiu o hadith de uma geração para a seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram este texto uma referência sucinta a uma transmissão anterior sobre a permanência do Profeta ﷺ e dos seus companheiros numa gruta. Como esta versão apenas remete para o restante relato anterior, os pormenores do milagre ou do acontecimento devem ser obtidos nas versões completas, e não apenas neste texto resumido.

Lições para hoje
  1. Leiam uma transmissão concisa juntamente com as versões completas a que ela se refere.
  2. Ao recontar o episódio, indiquem claramente quais os pormenores que constam do próprio texto e quais provêm de uma transmissão paralela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.