Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5843

Narrado por Umm Sharik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Sharik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، اسْتَأْمَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي قَتْلِ الْوِزْغَانِ فَأَمَرَ بِقَتْلِهَا ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ إِحْدَى نِسَاءِ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ ‏.‏ اتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي خَلَفٍ وَعَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ قَرِيبٌ مِنْهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Ibn Jurayj. (Em outra cadeia): E narrou-me Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, narrou-nos Ruh, narrou-nos Ibn Jurayj. (Em outra cadeia): E narrou-nos Abd ibn Humayd, informou-nos Muhammad ibn Bakr, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Abdul Hamid ibn Jubayr ibn Shayba, que Sa'id ibn al-Musayyib lhe informou que Umm Sharik lhe contou que ela consultou o Profeta ﷺ sobre matar lagartixas, e ele ordenou que fossem mortas. Umm Sharik era uma das mulheres dos Banu Amir ibn Lu'ayy. A redação do hadith de Ibn Abi Khalaf e Abd ibn Humayd coincide, e o hadith de Ibn Wahb é semelhante em significado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm Sharik perguntou ao Profeta ﷺ sobre as osgas, e ele ordenou que fossem mortas.

Explicação de palavras difíceis
Umm Sharik

Uma mulher da tribo Banu Amir ibn Luwayy que pediu orientação ao Profeta ﷺ.

osgas

Pequenos lagartos; a palavra árabe usada na tradição refere-se às osgas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido matar osgas e que o Profeta ﷺ o ordenou expressamente nesta situação. A tradição, por si só, não concede uma autorização geral para matar animais sem motivo: os juristas islâmicos relacionam declarações deste tipo com animais nocivos e com o princípio de evitar sofrimento desnecessário aos animais.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre como lidar com animais que causam danos, peça orientação a uma pessoa competente.
  2. Evite que animais nocivos ameacem as pessoas ou o seu ambiente, mas não cause sofrimento desnecessário aos animais.
  3. Aplique as orientações religiosas com cuidado e não deduza de uma única declaração uma autorização mais ampla do que o texto sustenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.