Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5845

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ ‏ "‏ الْفُوَيْسِقُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ قَالَتْ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala, que disseram: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ chamou a lagartixa de

«a pequena nociva». Harmala acrescentou: Ela disse: «E não o ouvi ordenar que fosse morta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha descreve a osga como um pequeno animal nocivo e esclarece a questão da ordem para matá-la.

Explicação de palavras difíceis
al-fuwaysiq

Forma diminutiva de uma palavra usada para designar um animal nocivo ou incômodo.

osga

Um pequeno lagarto que pode aparecer em casas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem o epíteto como uma indicação do dano que a osga pode causar. O acréscimo de Aisha estabelece uma ressalva precisa: ela declara que não ouviu pessoalmente o Profeta ﷺ ordenar que a matassem. Outras narrações autênticas em Sahih Muslim mencionam que a osga deve ser morta; os juristas analisam esses relatos em conjunto e deles extraem a regra, não apenas desta informação isolada.

Lições para hoje
  1. Leia em conjunto as diferentes narrações autênticas sobre um tema antes de deduzir uma regra.
  2. Distinga o que alguém ouviu pessoalmente daquilo que outras narrações confiáveis relatam como informação adicional.
  3. Trate os animais com cuidado e evite causar danos desnecessários quando não representarem perigo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.