Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5849

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَفِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ:

«Uma formiga picou um profeta dentre os profetas, e ele ordenou que o formigueiro fosse queimado. Então Allah revelou-lhe: “Porque uma formiga te picou, destruíste uma nação inteira dentre as nações que Me glorifica?”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma única picada não justifica destruir uma colônia inteira de formigas.

Explicação de palavras difíceis
Povo

Uma comunidade de formigas que vive em conjunto numa colônia.

Glorifica a minha grandeza

As criaturas glorificam Allah de uma maneira adequada à sua natureza.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que matar animais sem necessidade é proibido e que não se deve responder a um dano com uma punição excessiva. O profeta da história agiu por causa de uma única picada, mas a punição atingiu toda uma comunidade que glorifica Allah. Os estudiosos discutem exceções relativas a animais nocivos e à prevenção de danos concretos; mesmo nesses casos, deve-se evitar sofrimento e destruição desnecessários.

Lições para hoje
  1. Respondam ao dano com uma medida que não ultrapasse o necessário.
  2. Tratem os animais com cuidado e evitem sofrimento desnecessário, mesmo quando causarem incômodo.
  3. Antes de punir alguém ou alguma coisa num conflito, considerem as consequências para todo o grupo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.