Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5850

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Saíd, relatou-nos Al-Mughira —isto é, Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami— de Abu az-Zinad, de Al-Araj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Um profeta dentre os profetas parou sob uma árvore e uma formiga o picou. Ele então ordenou que seus pertences fossem retirados de debaixo da árvore e, em seguida, ordenou que o formigueiro fosse queimado. Mas Allah lhe revelou: “Por que não mataste apenas uma formiga?”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um profeta foi justamente repreendido por mandar queimar um formigueiro inteiro.

Explicação de palavras difíceis
bagagem

Os pertences que o profeta levava consigo durante a viagem.

formigueiro

O lugar onde vive uma colónia de formigas; neste caso, o castigo atingiu mais animais do que a única formiga que picou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que não se deve fazer os animais sofrer sem motivo e que a resposta deve ser proporcional ao dano. O profeta podia deixar o local para evitar novas picadas, mas queimar todo o formigueiro foi além do necessário. A narração também salienta que a justiça e a misericórdia se aplicam aos animais.

Lições para hoje
  1. Responde ao dano com uma medida que elimine o perigo sem atingir outros desnecessariamente.
  2. Trata os animais com cuidado e evita que sofram sempre que estiver ao teu alcance.
  3. Nos conflitos, considera não só o teu próprio ferimento, mas também quem mais pode ser afetado pela tua reação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.