Sahih Muslim, hadith 5851
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا وَأَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فِي النَّارِ - قَالَ - فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً " .
Narrou-nos Muhammad ibn Rāfiʿ, narrou-nos ʿAbd al-Razzāq, informou-nos Maʿmar, de Hammām ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abū Hurayra, do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele mencionou vários ahadith, dentre os quais: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Um profeta dentre os profetas parou sob uma árvore e uma formiga o picou. Ele ordenou que sua bagagem fosse removida de debaixo da árvore e mandou queimar o formigueiro no fogo. Então Allah lhe revelou: 'Por que não foi apenas uma formiga?'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma punição não deve exceder a transgressão efetivamente cometida.
Os objetos e mantimentos que o Profeta levava consigo.
O plural na tradução indica a colônia de formigas debaixo da árvore.
Allah tornou conhecido ao Profeta o Seu julgamento.
Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que a retaliação deve permanecer dentro de limites e não atingir animais inocentes. O Profeta poderia ter matado a formiga que o picou, mas queimar a colônia inteira foi além do ato daquela única formiga. Por isso, o hadith ressalta a justiça e a misericórdia, inclusive para com os animais.
- Responda ao dano com uma medida proporcional ao ato e que não vá além do necessário.
- Proteja também os animais e outros inocentes ao tentar resolver um problema.
- Quando estiver com raiva, afaste-se primeiro e depois escolha uma resposta justa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.