Sahih Muslim, hadith 5863
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " .
Relataram-nos este hadith Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar —sendo a redação de Ibn Abi Umar—. Disse Ishaq:
«Informou-nos», e disse Ibn Abi Umar: «Narrado por Sufyan, de Az-Zuhri, de Ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Allah, o Exaltado e Glorioso, disse: ‘O filho de Adão Me ofende ao insultar o tempo (dahr), sendo que Eu sou o Tempo; Eu alterno a noite e o dia’”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não insultem o tempo: Allah faz a noite e o dia sucederem-se.
O tempo ou a sucessão dos dias e das noites; não é uma força independente que governa os acontecimentos.
Allah governa o curso do tempo e os acontecimentos que nele ocorrem; a expressão não significa que o próprio Allah seja o tempo.
Os estudiosos clássicos explicam que Allah não é literalmente o tempo: Ele é o seu Criador e Governador. Estas palavras alertam contra insultar o tempo, pois isso implica indiretamente censurar Allah pelo que Ele decretou. Quem é atingido por uma adversidade pode expressar a sua tristeza, mas não deve culpar Allah; pode, em vez disso, ser paciente e pedir-Lhe ajuda.
- Nas adversidades, substituam expressões como «dia maldito» por palavras de paciência e uma súplica pedindo ajuda.
- Tenham o cuidado de expressar a frustração sem culpar Allah ou o Seu decreto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.