Sahih Muslim, hadith 5871
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ . إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Narrado por Ibn Rāfi‘, narrado por ‘Abd ar-Razzāq, informado por Ma‘mar, de Hammām ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abū Hurairah, do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou vários ahadith, dentre os quais este, e disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Que nenhum de vós chame a uva de “al-karm”. Em verdade, al-karm é o homem muçulmano».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira dignidade pertence ao fiel, não a uma palavra para uvas.
Uma palavra árabe associada à generosidade e à dignidade; aqui, não é usada como nome para uvas.
A palavra árabe para uvas.
Os estudiosos clássicos explicam que, com essa escolha de palavras, o Profeta ﷺ atribui a verdadeira dignidade ao fiel, não à videira ou à uva. A exortação ensina a falar com cuidado e respeito; não significa que a própria uva seja proibida nem que todo uso da palavra fora do contexto pretendido constitua uma regra de fé.
- Escolha palavras que tratem as pessoas com dignidade e evite uma linguagem que desconsidere sua honra.
- Reflita sobre o significado das expressões consagradas antes de usá-las.
- Deixe que sua verdadeira dignidade se manifeste na fé e na boa conduta, não em nomes elegantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.