O Livro sobre o Uso de Palavras Corretas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5872

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro sobre o Uso de Palavras Corretas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Wa'il ibn Hujr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْعِنَبَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ali ibn Khashram, informou-nos Isa —ou seja, Ibn Yunus— de Shu'ba, de Simak ibn Harb, de Alqama ibn Wa'il, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:

«Não digais al-karm, mas dizei al-habala», referindo-se à videira.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou uma escolha de palavras que destaca o respeito pela provisão concedida por Allah.

Explicação de palavras difíceis
al-karm

Um nome usado para a videira ou as uvas, também associado à generosidade.

al-habala

A videira ou o cacho de uvas; a explicação da tradição esclarece que se trata de uvas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o Profeta ﷺ desaconselhou chamar a videira de «al-karm», pois a verdadeira generosidade e dignidade pertencem ao crente, não à videira ou ao vinho. É uma orientação de etiqueta linguística e religiosa: usar palavras que não atribuam uma qualidade elevada ao vinho. Eles não entendem isso como uma proibição de comer uvas, mas como a correção de uma denominação específica.

Lições para hoje
  1. Escolha palavras adequadas ao sentido que deseja transmitir e evite expressões que glorifiquem bebidas intoxicantes.
  2. Corrija com gentileza a escolha de palavras de alguém e explique por que outra denominação é mais adequada.
  3. Distinga a uva, fruto permitido, do vinho, bebida intoxicante proibida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.