O Livro sobre o Uso de Palavras Corretas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5873

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro sobre o Uso de Palavras Corretas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
  6. 6Seu pai, Wailأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Zuhair ibn Harb; relatou-nos Uthman ibn Umar; relatou-nos Shu'ba, de Simak, que disse: Ouvi Alqama ibn Wa'il, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:

«Não digais 'Al-Karm', mas dizei 'Al-'Inab' (a uva) e 'Al-Habalah' (a videira)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensina a falar com cuidado sobre as uvas e a sua videira.

Explicação de palavras difíceis
Al-Karm

Uma palavra árabe usada, entre outros sentidos, para uvas ou videira; também pode significar generosidade.

Al-‘Inab

A palavra árabe comum para uvas.

Al-Habalah

A videira onde as uvas crescem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a orientação diz respeito ao uso cuidadoso e claro da linguagem: chamar às uvas e à videira pelos seus nomes comuns e inequívocos. Assim, evita-se que uma palavra que também pode ter um sentido elogioso cause confusão ou dê a impressão de que o vinho é algo louvável. Esta narração não proíbe as uvas; é antes uma orientação para a escolha de palavras apropriadas.

Lições para hoje
  1. Escolha palavras claras e neutras nas conversas.
  2. Evite expressões que possam criar uma impressão errada sobre algo reprovado religiosamente.
  3. Ao transmitir conhecimento religioso, preste atenção à precisão das palavras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.