Sahih Muslim, hadith 5873
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
- 6Seu pai, Wailأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ . وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ " .
E relatou-me Zuhair ibn Harb; relatou-nos Uthman ibn Umar; relatou-nos Shu'ba, de Simak, que disse: Ouvi Alqama ibn Wa'il, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:
«Não digais 'Al-Karm', mas dizei 'Al-'Inab' (a uva) e 'Al-Habalah' (a videira)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensina a falar com cuidado sobre as uvas e a sua videira.
Uma palavra árabe usada, entre outros sentidos, para uvas ou videira; também pode significar generosidade.
A palavra árabe comum para uvas.
A videira onde as uvas crescem.
Os estudiosos explicam que a orientação diz respeito ao uso cuidadoso e claro da linguagem: chamar às uvas e à videira pelos seus nomes comuns e inequívocos. Assim, evita-se que uma palavra que também pode ter um sentido elogioso cause confusão ou dê a impressão de que o vinho é algo louvável. Esta narração não proíbe as uvas; é antes uma orientação para a escolha de palavras apropriadas.
- Escolha palavras claras e neutras nas conversas.
- Evite expressões que possam criar uma impressão errada sobre algo reprovado religiosamente.
- Ao transmitir conhecimento religioso, preste atenção à precisão das palavras.
Esta narração Sahih apresenta a mesma orientação sobre o uso das palavras para uvas e videira, com uma cadeia de transmissão relacionada.
Sahih Muslim · #5871 (Sahih)Esta narração também aborda o uso da palavra al-karm e esclarece a lição mais ampla sobre falar com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.