Sahih Muslim, hadith 5893
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ الرَّجُلِ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِلاَّ أَنَّ حَفْصًا لَمْ يَقُلْ " يَرِيهِ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narraram-nos Hafs e Abu Muawiya; e narrou-nos Abu Kuraib, narrou-nos Abu Muawiya, ambos de Al-A'mash; e narrou-nos Abu Sa'id Al-Ashajj, narrou-nos Waki', narrou-nos Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«É melhor que o ventre de um homem se encha de pus que o corrompa do que se encha de poesia». Disse Abu Bakr: «Exceto que Hafs não mencionou a expressão “que o corrompa”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A poesia vazia e inútil pode prejudicar a mente mais do que uma doença física.
Versos e linguagem poética; a advertência refere-se à poesia vazia, prejudicial ou que distrai.
Uma imagem de grave deterioração física, usada para enfatizar a seriedade das palavras prejudiciais.
Uma formulação presente em algumas cadeias de transmissão; outra cadeia omite estas palavras.
Os estudiosos explicam que a advertência não é contra toda a poesia: versos que expressam a verdade e a sabedoria ou incentivam o bem não são como a poesia inútil ou pecaminosa. A comparação contundente enfatiza que o coração e a mente não devem se encher de conteúdos que afastam da lembrança de Deus e do conhecimento benéfico. Portanto, a declaração orienta a escolha e a quantidade de palavras, e não estabelece uma proibição geral da poesia.
- Escolha textos e versos que promovam a verdade, a sabedoria ou o bem.
- Tenha cuidado para que o entretenimento não ocupe tanto espaço que a oração, o conhecimento e as responsabilidades sejam negligenciados.
- Antes de compartilhar algo, pense: isso pode beneficiar alguém ou promove sobretudo o vazio e o pecado?
Esta tradição do mesmo livro apresenta uma formulação relacionada e ajuda a compreender a declaração no contexto da poesia.
Sahih Muslim · #5894 (Sahih)Esta tradição Sahih, incluída nas passagens sobre poesia de Sahih Muslim, complementa a discussão mais ampla sobre palavras e versos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.