Sahih Muslim, hadith 5899
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا أُعْرَى مِنْهَا . وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ " فَلْيَبْصُقْ عَلَى يَسَارِهِ حِينَ يَهُبُّ مِنْ نَوْمِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " .
Relatou-me Harmala ibn Yahya: informou-nos Ibn Wahb; informou-me Yunus. E também nos relataram Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, que disseram: informou-nos Abd al-Razzaq; informou-nos Ma'mar; ambos transmitem de al-Zuhri com esta mesma cadeia de transmissão. Contudo, no hadith deles não consta a expressão:
«Senti-me perturbado com isso». Já na narração de Yunus há o acréscimo: «Quando despertar do sono, que cuspa três vezes à sua esquerda».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao despertar de um sonho ruim, deve-se cuspir levemente três vezes para a esquerda.
Um gesto leve de cuspir, sem expelir saliva, voltado para o lado esquerdo.
A ação é realizada ao acordar depois de um sonho ruim.
Os comentaristas clássicos explicam que o gesto leve de cuspir três vezes para a esquerda serve para proteger contra a perturbação causada por um sonho ruim. As narrações mais abrangentes sobre sonhos também recomendam pedir proteção a Allah e não contar a outras pessoas um sonho ruim. Essa orientação é uma etiqueta recomendada, não uma obrigação.
- Se acordar depois de um sonho ruim, faça três vezes o gesto leve de cuspir para a esquerda.
- Peça proteção a Allah e não espalhe um sonho ruim sem necessidade.
- Siga com serenidade a etiqueta profética, sem atribuir significados adicionais a um sonho ruim.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.