Sahih Muslim, hadith 5900
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabnarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Qatadaأَبَا قَتَادَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ " . فَقَالَ إِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا أَثْقَلَ عَلَىَّ مِنْ جَبَلٍ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَمَا أُبَالِيهَا .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Sulaiman —ou seja, Ibn Bilal— de Yahya ibn Sa'id, que disse: Ouvi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman dizer: Ouvi Abu Qatada dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«A visão verdadeira provém de Allah e o sonho perturbador provém do shaitan. Portanto, se algum de vós vir algo que lhe desagrade, que cuspa à sua esquerda três vezes e busque refúgio em Allah contra o seu mal, pois certamente não lhe causará dano». Então disse [Abu Salama]: «Antes eu via sonhos que me pareciam mais pesados do que uma montanha, mas desde que ouvi este hadith, já não me importo com eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se tiver um sonho ruim, busque refúgio em Allah e deixe-o para trás.
Um sonho bom ou uma visão onírica encorajadora.
Um sonho ruim que provoca medo ou repulsa.
Invocar Allah para pedir proteção contra o mal do sonho.
Os estudiosos clássicos explicam que, ao ter um sonho ruim, o fiel realiza as ações recomendadas e não se deixa dominar pelo medo: sopra levemente três vezes à sua esquerda e busca refúgio em Allah contra o mal do sonho. A narração também ensina que um sonho ruim não é uma previsão inevitável. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram recomendada essa orientação profética; ela não é obrigatória.
- Se acordar após um sonho ruim, sopre levemente três vezes à sua esquerda e busque refúgio em Allah contra o mal dele.
- Não fique remoendo o sonho nem o conte por aí; confie em Allah e volte a concentrar-se nas atividades do dia.
- Um sonho ruim não é motivo para esperar que algo negativo aconteça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.