O Livro dos Sonhos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5901

Narrado por Abu Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Sonhos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ نُمَيْرٍ قَوْلُ أَبِي سَلَمَةَ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَةِ هَذَا الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَلْيَتَحَوَّلْ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaiba e Muhammad ibn Rumh, de Al-Laith ibn Sa'd; e relatou-nos Muhammad ibn Al-Muthanna, relatou-nos Abdul-Wahhab —ou seja, Ath-Thaqafi—; e relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Abdullah ibn Numair, todos eles de Yahya ibn Said, com esta mesma cadeia de transmissão. Na narração de Ath-Thaqafi, Abu Salama disse:

«Em verdade, eu costumava ver sonhos». Porém, na narração de Al-Laith e Ibn Numair, não são mencionadas as palavras de Abu Salama até o final do hadith. E Ibn Rumh acrescentou em sua narração deste hadith: «E que mude o lado sobre o qual estava deitado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem acorda após um sonho desagradável deve virar-se para o outro lado.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de narradores pela qual o hadith foi transmitido de uma pessoa para outra.

Mudar de lado

Virar o corpo para o outro lado depois de acordar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta orientação juntamente com as transmissões sobre sonhos desagradáveis: quem sonha busca refúgio em Allah e muda a posição em que dorme. O acréscimo de Ibn Rumh esclarece uma ação prática; por si só, não é motivo para interpretar detalhadamente todos os sonhos.

Lições para hoje
  1. Se acordar inquieto depois de um sonho desagradável, vire-se para o outro lado.
  2. Se sentir medo após um sonho, busque refúgio em Allah e não deixe que o sonho domine o seu dia.
  3. Tenha cautela ao interpretar sonhos e não atribua a este acréscimo regras que o texto não menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.