O Livro dos Sonhos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5905

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Sonhos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkinarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ رُؤْيَا الْمُسْلِمِ تَكْذِبُ وَأَصْدَقُكُمْ رُؤْيَا أَصْدَقُكُمْ حَدِيثًا وَرُؤْيَا الْمُسْلِمِ جُزْءٌ مِنْ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ وَالرُّؤْيَا ثَلاَثَةٌ فَرُؤْيَا الصَّالِحَةِ بُشْرَى مِنَ اللَّهِ وَرُؤْيَا تَحْزِينٌ مِنَ الشَّيْطَانِ وَرُؤْيَا مِمَّا يُحَدِّثُ الْمَرْءُ نَفْسَهُ فَإِنْ رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأُحِبُّ الْقَيْدَ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ أَمْ قَالَهُ ابْنُ سِيرِينَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, narrou-nos Abdul-Wahhab ath-Thaqafi, de Ayyub as-Sakhtiyani, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando o tempo se aproximar, dificilmente a visão de um muçulmano será falsa. E aquele dentre vós que for mais verídico na fala terá as visões mais verídicas. A visão do muçulmano é uma parte de quarenta e cinco partes da profecia. As visões são de três tipos: a visão boa é uma boa nova de Allah; a visão que entristece provém do Shaytan; e a visão decorre do que a alma sugere a si mesma. Se alguém de vós vir algo que lhe desagrade, que se levante, reze e não o conte às pessoas». Disse também: «Gosto dos grilhões [nos sonhos] e detesto o colar [de ferro], pois os grilhões significam firmeza na religião». Não sei se isto faz parte do hadith ou se foi dito por Ibn Sirin.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os sonhos verdadeiros podem ser boas-novas, mas os sonhos têm origens diferentes.

Explicação de palavras difíceis
A Hora está próxima

Uma referência à proximidade do Dia do Juízo.

Uma parte da profecia

Um sonho verdadeiro pode ser uma boa-nova, mas não torna profeta quem sonha, nem traz uma nova revelação ou lei religiosa.

Grilhões e colares

A tradição associa os grilhões vistos em sonhos à firmeza na religião e considera indesejáveis os colares. Essa explicação é atribuída a Ibn Sirin ou ao próprio hadith, mas o narrador não tem certeza a esse respeito.

O que os estudiosos extraem dela

Com base nesta tradição, os estudiosos distinguem o sonho bom, uma boa-nova de Allah; o sonho assustador, uma perturbação causada por Shaytan; e outro tipo de sonho, que decorre dos próprios pensamentos da pessoa. A afirmação de que as pessoas mais verdadeiras têm sonhos mais verdadeiros incentiva a honestidade, mas não transforma a interpretação dos sonhos numa fonte de legislação religiosa. Quando se tem um sonho desagradável, recomenda-se rezar e desaconselha-se contá-lo a outras pessoas. A conhecida explicação sobre grilhões e colares não pode ser atribuída com certeza às palavras do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Seja honesto nas palavras e promessas do dia a dia; a honestidade é uma virtude também associada aos sonhos verdadeiros.
  2. Se acordar assustado por causa de um sonho, reze e não o conte a outras pessoas.
  3. Não baseie regras religiosas nem grandes decisões de vida exclusivamente num sonho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.