Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5946

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Salama ibn Shabibnarrou para Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Salamah ibn Shabib, relatou-nos Al-Hasan ibn A'yan, relatou-nos Ma'qil, de Abu Az-Zubair, de Jabir: Um homem foi ao Profeta ﷺ pedir alimento e ele lhe deu meio wasq de cevada. O homem, sua esposa e seus convidados continuaram a comer daquilo até que resolveram pesar a quantidade restante. Então, ele foi ao Profeta ﷺ e o informou sobre o ocorrido. Ele disse:

«Se não o tivésseis pesado, teríeis continuado a comer dele e vos teria sido suficiente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Meio wasq de cevada, graças à barakah, alimentou uma família durante muito tempo.

Explicação de palavras difíceis
wasq

Uma unidade tradicional de medida de cereais; meio wasq era uma quantidade considerável.

barakah

Bênção divina que faz com que algo seja suficiente e produza maior benefício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que Allah pode abençoar os alimentos de forma especial e que este acontecimento foi um sinal do Profeta ﷺ. A história também ensina a receber a bênção com gratidão e a não confiar apenas em quantidades mensuráveis. Não dá licença para desperdiçar alimentos nem para negligenciar os meios habituais e uma gestão cuidadosa.

Lições para hoje
  1. Partilhe alimentos com quem precisa, mesmo quando os seus recursos são limitados.
  2. Gira cuidadosamente as suas provisões, mas reconheça que o sustento e a bênção vêm, em última análise, de Allah.
  3. Seja grato pelos alimentos e use-os sem os desperdiçar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.