Sahih Muslim, hadith 5950
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ " . ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Abd bin Humaid, informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Abu Salama, de Jabir; e narrou-me Abu Imran, Muhammad bin Ja'far bin Ziyad —e a redação é dele—, informou-nos Ibrahim —isto é, Ibn Sa'd—, de al-Zuhri, de Sinan bin Abi Sinan al-Du'ali, de Jabir bin Abdullah, que disse: Participamos com o Mensageiro de Allah ﷺ de uma expedição em direção a Najd. O Mensageiro de Allah ﷺ encontrou-nos num vale repleto de árvores espinhosas. O Mensageiro de Allah ﷺ parou sob uma árvore e pendurou a sua espada num dos seus ramos. As pessoas dispersaram-se pelo vale buscando sombra sob as árvores. Disse [Jabir]: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Um homem veio até mim enquanto eu dormia e pegou a espada. Acordei e encontrei-o de pé sobre a minha cabeça; mal percebi, vi a espada desembainhada na sua mão. Ele disse-me: 'Quem te protegerá de mim?'. Eu respondi: 'Allah'. Depois ele perguntou pela segunda vez: 'Quem te protegerá de mim?'. Eu respondi: 'Allah'. Então ele embainhou a espada, e eis que está aqui sentado». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ não lhe fez nenhum mal.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ confiou em Allah e não se vingou de quem tentou atacá-lo.
Jabir conta que o episódio ocorreu durante uma expedição em direção a Najd, quando o Profeta ﷺ descansava sob uma árvore.
Uma região da Península Arábica para onde a expedição se dirigia.
Uma espada retirada da bainha e pronta para ser usada.
A capa em que uma espada é guardada.
Os estudiosos entendem por esta narração que confiar em Allah torna o coração firme diante do perigo, sem que isso signifique deixar de tomar precauções. O episódio também mostra uma proteção especial do Profeta ﷺ. A decisão de deixar o homem ir embora depois de desarmá-lo é vista como exemplo de autocontrole e misericórdia; disso não se conclui uma regra geral de que a violência ou as ameaças devam ficar impunes.
- Nos momentos de medo, busque o amparo de Allah e expresse conscientemente sua confiança n’Ele.
- Tome precauções razoáveis, mas não faça seu coração depender inteiramente dos meios.
- Quando o perigo passar, escolha uma atitude ponderada e misericordiosa sempre que a justiça e a segurança permitirem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.