Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5952

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Affan, narrou-nos Aban ibn Yazid, narrou-nos Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama, de Jabir, que disse: Avançamos com o Mensageiro de Allah ﷺ até chegarmos a Dhat al-Riqa'. Com o mesmo significado do hadith de al-Zuhri, mas sem mencionar «depois o Mensageiro de Allah ﷺ não lhe fez mal algum».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jabir relata a expedição a Dhat ar-Riqa' e uma variante deste relato.

Explicação de palavras difíceis
Dhat ar-Riqa'

O nome do lugar a que o grupo chegou durante a expedição.

mesmo significado

O conteúdo da transmissão coincide com o da outra versão mencionada, embora algumas expressões sejam diferentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores de Sahih Muslim salientam que os transmissores podem narrar o mesmo episódio com palavras diferentes. A ausência da frase final nesta versão não prova que ela esteja incorreta; significa apenas que este transmissor não a menciona aqui. Por isso, ao comparar os textos, os estudiosos dos hadith consideram as cadeias completas e a formulação exata de cada versão.

Lições para hoje
  1. Compare diferentes versões autênticas antes de tirar conclusões com base numa frase omitida.
  2. Ao transmitir um hadith, indique claramente qual formulação vem de cada transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.