Sahih Muslim, hadith 5953
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Abu Amir al-Ash'ari e Muhammad ibn al-Ala —sendo a redação de Abu Amir—, dizendo: Relatou-nos Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:
«O exemplo da orientação e do conhecimento com os quais Allah, o Exaltado e Glorioso, me enviou é como o de uma chuva que cai sobre a terra. Uma parte dela era solo fértil que absorveu a água e produziu abundante pastagem e vegetação. Outra parte era terra árida mas firme que reteve a água, e Allah beneficiou as pessoas com ela, que beberam, deram de beber aos animais e pastorearam. E outra parte era um terreno estéril que não retém água nem faz crescer vegetação. Esse é o exemplo daquele que adquire profunda compreensão na religião de Allah e se beneficia daquilo com que Allah me enviou, aprendendo e ensinando; e o exemplo daquele que não dá importância a isso e não aceita a orientação de Allah com a qual fui enviado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A abertura à orientação profética faz o conhecimento crescer e permite que outros se beneficiem dele.
Chuva que traz vida e crescimento; aqui representa a orientação e o conhecimento com que Allah enviou o Profeta ﷺ.
Conhecimento do Islão que a pessoa compreende e aplica, e por meio do qual ensina os outros corretamente.
Terra que não retém água e onde nada cresce; representa quem não aceita a orientação.
Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi no seu comentário a Sahih Muslim, explicam que a comparação descreve três reações ao conhecimento profético: quem o compreende e aplica, quem o preserva e transmite aos outros, e quem se afasta dele. Os dois primeiros grupos produzem benefícios: um por meio do conhecimento e da ação, o outro por preservá-lo e transmiti-lo. A comparação destaca, assim, o valor do conhecimento, da compreensão e do ensino.
- Estude o conhecimento islâmico com atenção e aplique no dia a dia aquilo que aprender.
- Partilhe cuidadosamente conhecimento fiável, para que outros também possam beneficiar dele.
- Mantenha-se aberto à orientação e examine a sua atitude quando o conhecimento chegar até si.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.