Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5954

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ ‏.‏ فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا فَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلَتِهِمْ وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari e Abu Kurayb —sendo a redação de Abu Kurayb—, que disseram: Narraram-nos Abu Usamah, de Burayd, de Abu Burdah, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:

«O meu exemplo e o exemplo daquilo com que Allah me enviou é como o de um homem que chegou ao seu povo e disse: 'Ó meu povo! Certamente vi o exército com meus próprios olhos e eu sou o admoestador nu, portanto, salvai-vos!' Uma parte do seu povo obedeceu-lhe e partiu durante a noite, pondo-se a salvo. Mas outra parte desmentiu-o e amanheceram em seus lugares; então o exército surpreendeu-os ao amanhecer, aniquilou-os e arrasou-os completamente. Esse é o exemplo de quem me obedece e segue o que eu trouxe, e o exemplo de quem me desobedece e desmente a Verdade com a qual fui enviado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte que a salvação está em obedecer à sua mensagem.

Explicação de palavras difíceis
o admoestador nu

Uma expressão que designa alguém que adverte com urgência e abertamente, como um mensageiro que alerta seu povo para um perigo iminente.

partiram durante a noite

Levaram o aviso a sério e partiram a tempo para escapar do perigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a comparação destaca a gravidade do aviso profético e as consequências de obedecer ou rejeitar. Eles concluem que se deve seguir o Profeta ﷺ naquilo que trouxe de Allah e que seus avisos não devem ser ignorados levianamente. A comparação também incentiva a transformar o conhecimento da mensagem em ações.

Lições para hoje
  1. Leve a sério os avisos do Alcorão e da Sunnah autêntica e transforme-os em decisões concretas.
  2. Busque conhecimento confiável sobre a mensagem do Profeta ﷺ antes de agir de acordo com ela ou transmiti-la a outras pessoas.
  3. Advirta os outros com clareza, sinceridade e compaixão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.