Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5955

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Quraishi, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«O meu exemplo e o da minha Ummah são como o de um homem que acendeu uma fogueira, e os insetos e mariposas começaram a cair nela. Eu vos seguro pelas vossas cinturas, mas vós vos lançais ao fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ procura manter a sua comunidade afastada da perdição.

Explicação de palavras difíceis
mariposas e insetos

Pequenos animais atraídos pela luz de um fogo, no qual acabam por cair.

segurar-vos pelos cintos

Uma imagem de impedir e proteger a comunidade.

atirais-vos para dentro dele

Uma imagem de seguir, apesar disso, caminhos que conduzem ao pecado e à punição.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, veem no fogo uma imagem dos atos proibidos e dos caminhos que levam à perdição. O Profeta ﷺ alerta a sua comunidade por compaixão e, através da sua orientação, chama-a à segurança. A comparação também salienta que o aviso e o ensinamento não eliminam a escolha de cada pessoa: cada um deve seguir por si mesmo a orientação profética.

Lições para hoje
  1. Levem a sério os avisos do Alcorão e da sunnah e não considerem os pecados mais atraentes do que as suas consequências.
  2. Demonstrem cuidado pelos outros, indicando-lhes o bem com gentileza e clareza.
  3. Quando receberem um conselho baseado na revelação, analisem-no e ajam de acordo com ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.