Sahih Muslim, hadith 5955
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Quraishi, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«O meu exemplo e o da minha Ummah são como o de um homem que acendeu uma fogueira, e os insetos e mariposas começaram a cair nela. Eu vos seguro pelas vossas cinturas, mas vós vos lançais ao fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ procura manter a sua comunidade afastada da perdição.
Pequenos animais atraídos pela luz de um fogo, no qual acabam por cair.
Uma imagem de impedir e proteger a comunidade.
Uma imagem de seguir, apesar disso, caminhos que conduzem ao pecado e à punição.
Os comentadores clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, veem no fogo uma imagem dos atos proibidos e dos caminhos que levam à perdição. O Profeta ﷺ alerta a sua comunidade por compaixão e, através da sua orientação, chama-a à segurança. A comparação também salienta que o aviso e o ensinamento não eliminam a escolha de cada pessoa: cada um deve seguir por si mesmo a orientação profética.
- Levem a sério os avisos do Alcorão e da sunnah e não considerem os pecados mais atraentes do que as suas consequências.
- Demonstrem cuidado pelos outros, indicando-lhes o bem com gentileza e clareza.
- Quando receberem um conselho baseado na revelação, analisem-no e ajam de acordo com ele.
Esta tradição sahih apresenta a mesma imagem do Profeta ﷺ a tentar impedir que a sua comunidade caia no fogo.
Sahih Muslim · #5954 (Sahih)Esta tradição também usa uma comparação para esclarecer o cuidado do Profeta ﷺ pela sua comunidade e o seu aviso.
Sahih Muslim · #5957 (Sahih)Esta tradição contém o mesmo significado essencial e reforça a imagem da proteção contra o fogo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.