Sahih Muslim, hadith 5960
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ ابْتَنَى بُيُوتًا فَأَحْسَنَهَا وَأَجْمَلَهَا وَأَكْمَلَهَا إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهَا فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ وَيُعْجِبُهُمُ الْبُنْيَانُ فَيَقُولُونَ أَلاَّ وَضَعْتَ هَا هُنَا لَبِنَةً فَيَتِمَّ بُنْيَانُكَ " . فَقَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " فَكُنْتُ أَنَا اللَّبِنَةَ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abdurrazzaq, narrou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou vários hadices, dentre os quais, e disse Abul Qasim ﷺ:
«O meu exemplo e o dos profetas anteriores a mim é como o de um homem que construiu uma casa, embelezou-a e completou-a, exceto pelo espaço de um tijolo num dos seus cantos. As pessoas começaram a circular ao redor dela e a admirar a construção, dizendo: 'Quem dera tivesses colocado aqui este tijolo para completar o teu edifício!'». Então disse Muhammad ﷺ: «E eu sou esse tijolo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ é o último tijolo que completa o edifício dos profetas.
Na imagem, o tijolo representa o Profeta ﷺ, que completa o edifício da mensagem profética.
Mensageiros enviados por Allah que chamaram as pessoas à fé e à orientação.
Os estudiosos clássicos explicam que os profetas formam um edifício coerente de orientação e que a vinda de Muhammad ﷺ o completa. A comparação sustenta a finalidade da sua profecia: depois dele, não virá profeta algum para completar a mensagem. Isso não indica qualquer deficiência nos profetas anteriores, mas sim a conclusão da sucessão pelo último mensageiro.
- Reconheça que a orientação profética foi concluída com Muhammad ﷺ e não procure um novo profeta depois dele.
- Estude a mensagem do Profeta ﷺ como uma orientação coerente e aplique-a às suas escolhas diárias.
- Fale com respeito de todos os profetas e veja as suas mensagens como parte de uma única orientação divina.
Jabir relata a mesma comparação da casa com um tijolo em falta e associa-a ao lugar do Profeta ﷺ como último profeta.
Sahih Muslim · #5959 (Sahih)Esta narração de Abu Huraira confirma a mesma imagem e enfatiza que o Profeta ﷺ é o tijolo que faltava.
Sahih Muslim · #5961 (Sahih)O texto está em consonância com a descrição da mensagem profética como um todo completo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.