Sahih Muslim, hadith 5964
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا .
E narrou-me Muhammad ibn Hatim; narrou-nos Ibn Mahdi; narrou-nos Salim, com esta mesma cadeia de transmissão um hadith semelhante, e disse
«ahsanaha» (a mais bela) em vez de «atammaha» (a mais completa).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Outra cadeia de transmissão relata o mesmo hadith com uma variante de palavras.
A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith.
Palavra árabe que, na formulação em questão, significa «a mais bela».
Palavra árabe que, na outra formulação, significa «a mais completa».
Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias e formulações para determinar a precisão da transmissão. A menção desta variante mostra que as diferenças de formulação são registradas com cuidado; por si só, uma diferença desse tipo não precisa alterar o sentido geral.
- Compare as formulações e as cadeias de transmissão antes de explicar um hadith.
- Apresente com precisão uma variante de palavras e não lhe atribua outro significado sem provas.
- Consulte fontes confiáveis de hadith ao compartilhar uma afirmação religiosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.