Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5964

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Hatim; narrou-nos Ibn Mahdi; narrou-nos Salim, com esta mesma cadeia de transmissão um hadith semelhante, e disse

«ahsanaha» (a mais bela) em vez de «atammaha» (a mais completa).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Outra cadeia de transmissão relata o mesmo hadith com uma variante de palavras.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith.

ahsanaha

Palavra árabe que, na formulação em questão, significa «a mais bela».

atammaha

Palavra árabe que, na outra formulação, significa «a mais completa».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias e formulações para determinar a precisão da transmissão. A menção desta variante mostra que as diferenças de formulação são registradas com cuidado; por si só, uma diferença desse tipo não precisa alterar o sentido geral.

Lições para hoje
  1. Compare as formulações e as cadeias de transmissão antes de explicar um hadith.
  2. Apresente com precisão uma variante de palavras e não lhe atribua outro significado sem provas.
  3. Consulte fontes confiáveis de hadith ao compartilhar uma afirmação religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.