Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5982

Narrado por Haritha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Haritha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَعْبَدِ، بْنِ خَالِدٍ عَنْ حَارِثَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَوْضُهُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قَالَ ‏"‏ الأَوَانِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ الْمُسْتَوْرِدُ ‏"‏ تُرَى فِيهِ الآنِيَةُ مِثْلَ الْكَوَاكِبِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', relatou-nos Ibn Abi 'Adi, de Shu'ba, de Ma'bad ibn Khalid, de Haritha, que ouviu o Profeta ﷺ dizer:

«Seu Tanque se estende pela distância entre Saná e Medina». Então Al-Mustawrid lhe perguntou: «Você não ouviu nada sobre os recipientes?». Ele respondeu: «Não». E Al-Mustawrid disse: «Nele, os recipientes brilham como as estrelas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A Bacia do Profeta ﷺ estende-se até Saná e Medina.

Explicação de palavras difíceis
Bacia

A Bacia que Allah concederá ao Profeta ﷺ no Dia do Juízo e da qual as pessoas beberão.

Taças

As taças com que os visitantes da Bacia beberão.

Saná

Uma cidade do Iémen, mencionada aqui para indicar a grande distância da Bacia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a distância mencionada como uma indicação da dimensão impressionante da Bacia. A comparação das taças com estrelas realça o seu grande número e o seu aspeto brilhante. A tradição confirma uma crença relativa à Outra Vida sem equiparar a sua natureza exata ao que a perceção humana consegue apreender.

Lições para hoje
  1. Fortalece a esperança na recompensa da Outra Vida refletindo regularmente sobre as promessas transmitidas pelo Profeta ﷺ.
  2. Recebe com reverência os relatos autênticos sobre a Outra Vida, mesmo quando a sua realidade ultrapassa a nossa compreensão.
  3. Segue o Profeta ﷺ nas tuas escolhas diárias e pede a Allah que, no Dia do Juízo, te inclua entre aqueles que beberão da sua Bacia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.