Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5983

Narrado por Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'aranarrou para Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَوْضَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الْمُسْتَوْرِدِ وَقَوْلَهُ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara, relatou-nos Harami ibn Umara, relatou-nos Shu'ba, de Ma'bad ibn Khalid, que ouviu Haritha ibn Wahb al-Khuza'i dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer... E mencionou a Bacia de forma semelhante, mas não mencionou as palavras de Mustaurid nem o seu dito.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Haritha confirma a descrição do Reservatório, sem mencionar o acréscimo de al-Mustawrid.

Explicação de palavras difíceis
al-Hawd

O Reservatório que será concedido ao Profeta ﷺ no Dia do Juízo.

al-Mustawrid

Um transmissor que, numa versão anterior desta tradição, fez uma declaração adicional.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir das diferentes versões, que os transmissores por vezes mencionam partes de uma conversa e omitem outras. Esta versão confirma a descrição do Reservatório, mas não atribui a Haritha as palavras de al-Mustawrid. Por si só, o texto não estabelece uma nova regra jurídica; contribui para as tradições sobre a vida futura.

Lições para hoje
  1. Leia com respeito as tradições sobre a vida futura e leve a sério a sua mensagem.
  2. Ao comparar versões dos hadiths, preste atenção às palavras que cada transmissor realmente menciona.
  3. Que o conhecimento sobre o Dia do Juízo o incentive à fé sincera e às boas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.