Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6003

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Samura

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَتَبَ إِلَىَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ ‏" ‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaiba bin Sa'id e Abu Bakr bin Abi Shaiba, que disseram: Relatou-nos Hatim bin Isma'il, de Al-Muhajir bin Mismar, de 'Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas, que disse: Escrevi a Jabir bin Samura por meio do meu servo Nafi':

«Informa-me sobre algo que tenhas ouvido do Mensageiro de Allah ﷺ». Ele respondeu-me por escrito: «Ouvi-o dizer: "Eu serei o primeiro a chegar ao Tanque"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ diz que chegará ao Reservatório antes de sua comunidade.

Explicação de palavras difíceis
Al-ḥawḍ (o Reservatório)

O Reservatório que, segundo as tradições islâmicas, será concedido ao Profeta ﷺ no Dia da Ressurreição.

Al-faraṭ

Alguém que vai à frente para esperar os outros e preparar-se para recebê-los.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos entendem esta declaração como uma confirmação de que o Profeta ﷺ chegará ao Reservatório antes de sua comunidade. A imagem de ir à frente indica sua honra especial e seu cuidado com a comunidade; a transmissão incentiva os muçulmanos a terem esperança na misericórdia de Allah e no encontro com o Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Fortaleça sua esperança na misericórdia de Allah e mantenha-se firme em seguir o Profeta ﷺ.
  2. Aprenda sobre a Outra Vida por meio de transmissões confiáveis e deixe que esse conhecimento oriente suas escolhas diárias.
  3. Peça a Allah em suas súplicas firmeza e um bom desfecho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.