Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6024

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, narrou-nos Muhammad ibn Bakr, informou-nos Ibn Juraij, informou-me Amr ibn Dinar, de Muhammad ibn Ali, de Jabir ibn Abdullah, que disse: E também me informou Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah, que relatou: Quando o Profeta ﷺ faleceu, chegou a Abu Bakr uma riqueza vinda de Al-Ala' ibn al-Hadrami. Então Abu Bakr disse:

«Aquele a quem o Profeta ﷺ devesse algo ou tivesse feito alguma promessa, que venha até nós». O restante do hadith é semelhante ao relato de Ibn Uyainah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abū Bakr fez quitar as dívidas pendentes e cumprir as promessas do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
crédito

Quantia que uma pessoa tem a receber de outra.

promessa

Compromisso assumido por alguém e que ainda deve ser cumprido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que as obrigações para com as pessoas devem ser tratadas com seriedade mesmo após a morte de alguém. Abū Bakr disponibilizou os meios necessários e convidou os titulares de direitos a declarar os seus créditos ou reivindicações relativas a uma promessa. Assim, a narração sublinha a governação justa e a proteção dos direitos alheios.

Lições para hoje
  1. Registe as suas dívidas e promessas para que outras pessoas possam reivindicar os seus direitos.
  2. Regularize com cuidado e justiça as obrigações pendentes de um familiar falecido.
  3. Quem tem responsabilidades deve informar claramente os titulares de direitos e tratar as suas reivindicações com equidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.