Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6025

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى أُمِّ سَيْفٍ امْرَأَةِ قَيْنٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو سَيْفٍ فَانْطَلَقَ يَأْتِيهِ وَاتَّبَعْتُهُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى أَبِي سَيْفٍ وَهُوَ يَنْفُخُ بِكِيرِهِ قَدِ امْتَلأَ الْبَيْتُ دُخَانًا فَأَسْرَعْتُ الْمَشْىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أَبَا سَيْفٍ أَمْسِكْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَمْسَكَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّبِيِّ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ وَهُوَ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا وَاللَّهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِنَّا بِكَ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Haddab ibn Khalid e Shaiban ibn Farrukh, ambos de Sulaiman — sendo a redação de Shaiban —: Relatou-nos Sulaiman ibn al-Mughira, relatou-nos Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Nesta noite nasceu-me um menino e dei-lhe o nome do meu pai, Ibrahim». Depois, entregou-o a Umm Saif, esposa de um ferreiro chamado Abu Saif. O Profeta ﷺ foi até ele e eu o segui até chegarmos a Abu Saif, que soprava o fogo com seu fole e a casa estava cheia de fumaça. Apressei o passo e fui à frente do Mensageiro de Allah ﷺ, dizendo: «Ó Abu Saif, pare! Chegou o Mensageiro de Allah ﷺ». Ele parou, e o Profeta ﷺ pediu a criança, abraçou-a junto a si e disse o que Allah quis que dissesse. Anas narrou: Vi o menino dar seu último suspiro na presença do Mensageiro de Allah ﷺ. Os olhos do Mensageiro de Allah ﷺ se encheram de lágrimas e ele disse: «Os olhos vertem lágrimas e o coração se entristece, mas não dizemos senão o que agrada ao nosso Senhor. Por Allah, ó Ibrahim, estamos pesarosos por ti!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ entristeceu-se pela morte do filho, mas disse apenas o que agrada a Allah.

Explicação de palavras difíceis
Umm Saif

A mulher que cuidava de Ibrahim e o amamentava.

ferreiro

Artesão que trabalha com metal e utiliza fogo e um fole para isso.

o que agrada ao nosso Senhor

Palavras que não expressam objeção nem rebeldia contra a decisão de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que chorar e sentir tristeza perante uma perda é permitido; ter paciência não significa que a pessoa não sinta dor. É proibida a reação que constitui desobediência a Allah, como dizer palavras de protesto contra a Sua decisão. O Profeta ﷺ também mostra que amar os filhos e manifestar abertamente compaixão são atitudes próprias de um crente. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta distinção entre lágrimas naturais e lamentação proibida.

Lições para hoje
  1. Permite-te sentir tristeza quando perdes alguém, mas evita palavras que expressem censura ou revolta contra Allah.
  2. Oferece ajuda prática a quem está de luto e fala com delicadeza; não julgues as suas lágrimas como falta de fé.
  3. Se amas um filho ou alguém querido, demonstra esse amor abertamente e, ao mesmo tempo, confia na decisão de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.