Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6026

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَرْحَمَ بِالْعِيَالِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كَانَ إِبْرَاهِيمُ مُسْتَرْضِعًا لَهُ فِي عَوَالِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ يَنْطَلِقُ وَنَحْنُ مَعَهُ فَيَدْخُلُ الْبَيْتَ وَإِنَّهُ لَيُدَّخَنُ وَكَانَ ظِئْرُهُ قَيْنًا فَيَأْخُذُهُ فَيُقَبِّلُهُ ثُمَّ يَرْجِعُ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَلَمَّا تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ابْنِي وَإِنَّهُ مَاتَ فِي الثَّدْىِ وَإِنَّ لَهُ لَظِئْرَيْنِ تُكَمِّلاَنِ رَضَاعَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn Abdullah ibn Numair —sendo a redação de Zuhair—: Relatou-nos Ismail —ibn Ulayya—, de Ayyub, de Amr ibn Said, de Anas ibn Malik, que disse:

«Nunca vi ninguém mais misericordioso com sua família do que o Mensageiro de Allah ﷺ». Disse: «Ibrahim estava sendo amamentado nos arredores de Medina, e ele costumava ir até lá e nós o acompanhávamos. Ele entrava na casa, que estava cheia de fumaça porque o pai de leite era ferreiro, pegava o menino, beijava-o e depois retornava». Amr disse: «Quando Ibrahim faleceu, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Em verdade, Ibrahim é meu filho e morreu ainda lactente. E ele terá duas nutrizes que completarão sua amamentação no Paraíso”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ demonstrou amor pela família ao visitar e beijar Ibrāhīm.

Explicação de palavras difíceis
Ibrāhīm

O filho pequeno do Profeta ﷺ, que vivia em Medina com uma ama de leite.

ama de leite

Uma mulher que amamenta uma criança que não é sua filha ou seu filho.

ferreiro

Um artesão que aquece e trabalha o metal; seu ofício fazia com que a fumaça entrasse na casa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a ternura para com a família e a demonstração de afeto são louváveis. O Profeta ﷺ foi visitar o filho pequeno, tomou-o nos braços e beijou-o; isso mostra que a misericórdia se manifesta também em cuidados visíveis e pessoais. Suas palavras sobre Ibrāhīm oferecem consolo diante da perda e lembram que as crianças que morrem ainda pequenas estão sob a misericórdia de Allah.

Lições para hoje
  1. Reserve deliberadamente tempo para visitar seus filhos, ouvi-los e demonstrar-lhes afeto.
  2. Beije e abrace seus filhos de modo que sintam seu amor e sua segurança.
  3. Diante da tristeza pela perda de uma criança, ofereça consolo com misericórdia, oração e apoio aos familiares enlutados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.