Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6027

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَتُقَبِّلُونَ صِبْيَانَكُمْ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَكِنَّا وَاللَّهِ مَا نُقَبِّلُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَمْلِكُ إِنْ كَانَ اللَّهُ نَزَعَ مِنْكُمُ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba e Abu Curaibe, que disseram: Relataram-nos Abu Usama e Ibn Numair, de Hixam, de seu pai, de Aixa, que disse: Alguns beduínos vieram ao Mensageiro de Allah ﷺ e perguntaram:

«Vós beijais vossos filhos?». Responderam: «Sim». Então eles disseram: «Mas nós, por Allah, não beijamos nossos filhos». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «E o que posso eu fazer se Allah arrancou a misericórdia dos vossos corações?». E Ibn Numair disse em sua versão: «a misericórdia do teu coração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou que demonstrar carinho às crianças é um sinal de misericórdia.

Explicação de palavras difíceis
beduínos

Habitantes árabes do deserto, muitas vezes com um estilo de vida nômade.

misericórdia

Uma atitude de compaixão, cuidado e atenção afetuosa para com os outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que o Profeta ﷺ demonstrava carinho pelas crianças e incentivava esse comportamento. As palavras sobre a retirada da misericórdia são uma forte repreensão: os pais não devem considerar o amor e a ternura uma fraqueza. A tradição incentiva uma conduta cuidadosa, sem afirmar que um beijo, por si só, seja o único critério para avaliar a misericórdia de alguém.

Lições para hoje
  1. Demonstre carinho às crianças todos os dias com palavras, atenção e contato físico afetuoso e apropriado.
  2. Não veja a ternura como fraqueza, mas como uma forma de transmitir cuidado e misericórdia.
  3. Responda às crianças com paciência e gentileza, mesmo quando precisar corrigi-las.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.