Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6042

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، - يَعْنِي هَاشِمَ بْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ جَاءَ خَدَمُ الْمَدِينَةِ بِآنِيَتِهِمْ فِيهَا الْمَاءُ فَمَا يُؤْتَى بِإِنَاءٍ إِلاَّ غَمَسَ يَدَهُ فِيهَا فَرُبَّمَا جَاءُوهُ فِي الْغَدَاةِ الْبَارِدَةِ فَيَغْمِسُ يَدَهُ فِيهَا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Mujahid ibn Musa, Abu Bakr ibn al-Nadr ibn Abi al-Nadr e Harun ibn Abdullah, todos de Abu al-Nadr. Disse Abu Bakr: Relatou-nos Abu al-Nadr —ou seja, Hashim ibn al-Qasim—, relatou-nos Sulaiman ibn al-Mughira, de Thabit, de Anas ibn Malik, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminava a oração da alvorada, os servos de Medina vinham até ele com seus recipientes contendo água, e nenhum recipiente lhe era trazido sem que ele mergulhasse a mão nele. Por vezes, vinham até ele nas manhãs frias, e mesmo assim ele mergulhava a mão na água.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ servia as pessoas com bondade, mesmo nas manhãs frias.

Explicação de palavras difíceis
Servidores de Medina

Pessoas que serviam os outros e iam até o Profeta ﷺ levando recipientes de água.

Oração da manhã

A oração obrigatória ao raiar da aurora, também conhecida como fajr.

Mergulhou a mão nela

Ele mergulhava a mão na água de cada recipiente que lhe ofereciam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nisso a humildade, a ternura e a generosidade do Profeta ﷺ: ele dedicava tempo às pessoas que lhe pediam uma bênção, mesmo quando fazia frio. A transmissão confirma a permissibilidade do tabarruk, a busca de bênçãos por meio do contato com o Profeta ﷺ durante sua vida; ela não concede autorização geral para tratar qualquer pessoa ou objeto como fonte de bênçãos.

Lições para hoje
  1. Mesmo depois da oração, reserve tempo para quem lhe pede ajuda ou atenção.
  2. Trate as pessoas com bondade, mesmo quando estiver cansado ou a situação for desconfortável.
  3. O prestígio ou a autoridade não devem impedi-lo de realizar pequenos atos de serviço.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.