Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6044

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ فُلاَنٍ انْظُرِي أَىَّ السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَقْضِيَ لَكِ حَاجَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلاَ مَعَهَا فِي بَعْضِ الطُّرُقِ حَتَّى فَرَغَتْ مِنْ حَاجَتِهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Yazid ibn Harun, de Hammad ibn Salama, de Thabit, de Anas: que uma mulher, que tinha certa alteração em sua razão, disse:

«Ó Mensageiro de Allah, tenho uma necessidade a te pedir». Ele respondeu: «Ó mãe de fulano, veja qual dos caminhos preferes para que eu possa atender à tua necessidade». E ele se afastou com ela para um dos caminhos até que ela tivesse sua necessidade satisfeita.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ouviu pacientemente uma mulher vulnerável e a ajudou.

Explicação de palavras difíceis
Havia algo de diferente em sua capacidade mental

É uma descrição da sua vulnerabilidade psicológica; o texto não apresenta um diagnóstico.

Afastar-se para um lado

O Profeta ﷺ foi com ela até a margem da estrada para ouvi-la e ajudá-la.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que o Profeta ﷺ ouvia pacientemente as pessoas em necessidade e cuidava das suas necessidades com atenção. Ele se afastou com a mulher numa via pública para ouvir o pedido dela; isso não é uma autorização para um isolamento inadequado. A transmissão também destaca que uma pessoa com deficiência mental merece dignidade e atenção.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para ouvir com calma e sem julgar quem pede ajuda.
  2. Trate com respeito as pessoas com vulnerabilidade mental e deixe que expressem as próprias necessidades.
  3. Ajude de forma prática, mas respeite os limites apropriados e mantenha um ambiente seguro e público.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.