Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6051

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Ibn Numair, que disseram: Relataram-nos Abdah e Waki'. E relatou-nos Abu Kuraib: Relatou-nos Abu Mu'awiyah. Todos eles transmitem de Hisham com esta mesma cadeia de transmissão, embora alguns deles acrescentem detalhes em relação aos outros.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão preserva variantes de palavras por meio de várias cadeias até Hisham.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas por meio da qual um hadith foi transmitido de um narrador para outro.

H

Um sinal que, nas obras de hadith, indica a passagem para outra cadeia de transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram tanto a confiabilidade dos transmissores quanto as diferenças entre suas formulações. A indicação de que alguns transmissores acrescentam algo às versões de outros mostra que essas variantes são registradas cuidadosamente e avaliadas em conjunto; não devem ser consideradas contraditórias sem verificação prévia.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir informações religiosas, verifique a fonte e quais palavras foram realmente transmitidas.
  2. Registre as variantes textuais com cuidado e não apresente um acréscimo como contradição sem antes examiná-lo.
  3. Se não puder verificar a fonte, tenha cautela ao atribuir declarações ao Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.